J'ai du mal à rassembler des souvenirs précis de cette époque. J'étais une petite fille plutôt heureuse... Ce dont je me souviens de façon certaine, c'est que j'adorais les chanteurs : Diana Ross, Stevie Wonder, Marvin Gane, Led Zeppelin, Quincy Jones, Freddy Mercury, Elton John... J'étais avant tout sensible aux voix et aux mélodies, ce qui m'a attiré vers des artistes d'horizons très différents.

Non, je ne peux pas dire que je n'ai pas eu d'enfance. Il y a certainement des choses que je n'ai pas vécues comme les autres enfants mais je n'ai aucun regret.

Cela me donne vraiment envie de vomir ! Grandir peut s'avérer douloureux parfois, tu sais (rires) ! Cela n'a pas toujours été facile pour moi d'apprendre à te connaître. Avec le recul, je me dis que je n'avais certainement pas assez confiance en moi pour m'habiller comme cela. Au fond, j'étais comme toutes les adolescentes : une victime de l'image. Et puis, c'est l'époque qui voulait ça...

Très franchement, je ne pense qu'elle ait changé grand chose pour moi aux Etats-Unis, à la différence de l'Europe où le succès de cette chanson m'a vraiment propulsée. Je croyais pourtant qu'elle aurait rencontré un succès beaucoup plus large aux Etats-Unis, mais sans doute était-elle trop "latino" ou méditerranéenne pour eux ! Le monde est immense, et on ne s'imagine pas que, très souvent, ce qui marche en Europe ne marche pas aux Etats-Unis et réciproquement. C'est difficile de prévoir où ça va fonctionner : ça dépend de tellement de facteurs... Le meilleur exemple, ce sont les films de Woody Allen qui marchent beaucoup mieux ici qu'aux Etats-Unis. Ou encore celui des Backstreet Boys qui ont explosé en Europe, où ils avaient vendu plus de dix millions de disques bien avant de marcher aux Etats-Unis.

Toute petite déjà, je l'adorais... Depuis l'âge de sept ans, j'ai véritablement grandi avec ses chansons. C'était une occasion formidable pour moi de chanter en duo avec elle. Cela peut paraître incroyable, mais je ne l'ai rencontrée que 24 heures avant d'enregistrer la chanson. C'est elle-même et Lee Chesnut, un directeur artistique de chez Epic-Sony Music à New York, qui ont eu cette idée et m'ont demander de participer à son concert. Donna est une femme extraordinaire et j'étais très fière de chanter avec elle : une expérience fantastique, comme il en arrive qu'une fois dans sa vie ! cela fait partie de mes rencontres magiques avec des artistes que j'adore, comme Julio Iglesias ou les Bee Gees, avec lesquels j'ai eu la chance de chanter en octobre 1998 au stade de Wembley.

Non, car je dois reconnaître que l'accueil du public français a été si fantastique, que cet album contiendra certainement deux ou trois chansons en Français. J'y tiens beaucoup, car je n'oublierai jamais le soutien et le respect du public français, même si je reste une artiste anglo-saxonne. J'ai simplement la chance d'être bilingue : je le prends comme un cadeau. Mais encore une fois, l'unité d'un album est très importante à mes yeux.

Moi, je la connaissais ! Edith Piaf est un symbole et un véritable modèle pour moi. C'est une des toutes premières chanteuses à avoir fait une carrière au niveau mondial. Elle donnait l'image de quelqu'un de très fort, et qui avait des choses à dire. C'était avant tout un être humain d'une grande sincérité. Je l'aime beaucoup, car pour moi, elle était très moderne, presqu'à l' "avant-garde" (en français) ! C'est ce que je réponds à ceux qui s'étonnent que je reprenne une de ses chansons : je suis très fière de chanter une grande chanson, créée par une si grande chanteuse et femme. C'est tout. Malheureusement beaucoup de jeunes ne la connaissent pas : l'ignorance conduit souvent à la bêtise, tu sais !

Je préférais rester sur une note positive. La chanson parle de choses déjà suffisamment fortes et réalistes comme ça : la vie, la mort, le mariage... Et puis, cela me permettait de régler le problème de la durée de la chanson, qui aurait été trop longue dans sa version initiale pour passer à la radio. Il paraît qu'au-delà de cinq minutes, les gens s'endorment... (rires).

Luc Plamandon, Richard Cocciante et Charles Talar, le producteur exécutif, m'ont choisie d'un commun accord. J'ai pris le temps de la réflexion avant de donner mon accord. C'était une décision trop importante à mes yeux pour me décider à la légère.

Je suis en train de lire le roman de Victor Hugo, mais je n'en suis arrivée qu'à la moitié (rires) ! C'est un livre très complexe dans sa version anglaise, parce qu'il emploie un vocabulaire assez ancien. Certains mots sont mêmes incompréhensibles !

Franchement, en comparaison avec d'autres rôles que j'ai pu tenir au théâtre, c'est un rôle relativement facile. De façon générale, je ne m'astreins pas à un entraînement draconien avant de monter sur scène. Je n'ai commencé à me préparer physiquement en faisant un peu de gymnastique que la semaine dernière : ça me tue d'ailleurs ! (rires)

Pas du tout. J'ai rencontré Hélène, qui a eu le grand privilège de créer le rôle. Cela a véritablement propulsé sa carrière. Je reprends le rôle en Anglais et comme nous avons deux personnalités complètement différentes, j'imagine que j'en donnerai une interprétation très différente. Il n'y a aucun problème. D'ailleurs, j'ai beaucoup de mal à concevoir la notion de jalousie sur le plan artistique. La jalousie est complètement étrangère à ma vie.

Oh tu sais, cela fait des années qu'on me compare à elle (rires) ! C'est une chanteuse tellement formidable que je me dis que cela pourrait être pire. En plus, c'est une femme admirable : j'attache beaucoup d'importance à l'esprit et à la personnalité des chanteuses. Une belle âme rend leur talent bien plus profond. Céline a une relation d'amitié avec Luc Plamandon depuis tellement d'années, que je n'avais pas le droit de dore quoi que ce soit sur cette envie de Luc. Chacune de nous donne une interprétation très personnelle de cette chanson et c'est bien ainsi.

Je suis résidente de l'univers. Je vis beaucoup à l'hôtel. J'ai une maison aux Etats-Unis et une autre chez moi, en Australie. J'ai besoin d'y retourner régulièrement.

C'est très difficile à expliquer. Peut-être parce que les Gays apprécient les fortes personnalités, les gens honnêtes et ayant le sens de l'humour. Je ne me suis jamais prise au sérieux. J'ai un très bon contact avec cette communauté et je réponds toujours avec plaisir à son invitation au festival Gay et Lesbien de Sydney.

Les français n'aiment pas la merde (rires) ! Ils sont attachés à la voix, à la qualité de la personne. Peut-être aussi parce que je suis latine... C'est un privilège, car ce n'est pas si facile de plaire aux français. Si un artiste étranger débarque avec l'intention de les tromper, c'est une grave erreur. Ce n'est pas cool (en français) ! Il y a très peu d'endroits au monde où les gens sont aussi fidèles et attachés à l'art, sous toutes ses formes. Rien que pour cela, vive la France ! Mon succès dans ce pays merveilleux me laisse assez rêveuse... Je repense à ces moments de mon enfance où nous venions visiter notre famille à Tourcoing. Je me demande aussi si j'aurais fait carrière en France si nous nous étions installés ici. Le destin est ironique : il a voulu que je revienne des années plus tard, en tant qu'artiste étrangère, et que le public m'accepte. C'est très curieux... Je ne prends pas trop le temps de réfléchir à ces choses-là, mais quand j'y pense, cela me fait... peur !

Pour te dire la vérité, j'étais très surprise.

C'est à ce moment-là que j'ai vraiment eu besoin de faire appel à mon sens de l'humour (rires) !